TRES MONJES BUDISTAS, Ozaki Hôsai, Taneda Santôka & Tamaguchi Seichi
0
OZAKI HÔSAI, TANEDA SANTÔKA & TAMAGUCHI SEICHI, Tres monjes budistas (110 haikus), CEDMA, Málaga, 2008, 136 páginas.
**********
El traductor Vicente Haya firma también un instructivo prólogo (pp. 9-22) en el que estudia en profundidad los distintos subgéneros del haiku, un "modo poético de hacerse con los instantes" que "sólo pretende plasmar la existencia tal como es para transmitir así su misterio sin tener que explicarlo".
**********
風音ばかりのなかの水汲む
Kazeoto bakari no naka no mizu kumu
Sólo el sonido del viento
que me envuelve
Recojo el agua
***
Kazeoto bakari no naka no mizu kumu
Sólo el sonido del viento
que me envuelve
Recojo el agua
Ozaki Hôsai
***
それはわたくしの顔だったかがみ冷たく
Sore wa watakushi no kao datta kagami tsumetaku
Eso
era mi cara
El espejo cada vez más frío
Taneda Santôka
***幾十年使ひ来し身の露に濡れ
Ikujûnen tsukai kishi mi no tsuyu ni nure
Ikujûnen tsukai kishi mi no tsuyu ni nure
Empapado de rocío,
este cuerpo que he venido usando
durante tanto tiempo
Yamaguchi Seichi
0 comentarios en "TRES MONJES BUDISTAS, Ozaki Hôsai, Taneda Santôka & Tamaguchi Seichi"
Publicar un comentario