FÁBULAS, Jean de la Fontaine & Marc Chagall

0


  

JEAN DE LA FONTAINE, Fábulas, Libros del Zorro Rojo, Barcelona, 2011, 110 páginas. 

**********
Anteceden a las Fábulas, traducidas por Marta Pino Moreno, un Prólogo (pp. xiii-xvii) del que son responsables Joséphine Matamoros y Sylvie Forestier; y un documentado estudio de Didier Schulmann: Los gouches de Chagall para las Fábulas juzgados pro la crítica de las décadas 1920-1930 (pp. xix-xlii). Corresponde agradecer al Libros del Zorro Rojo la primorosa edición en la que los cuarenta y tres gouaches de Chagall obligan a una nueva mirada de las conocidas piezas de La Fontaine.   
**********

EL HOMBRE Y SU IMAGEN

Para el Duque de las Rochefoucauld

Un hombre que se amaba más que a nadie
se tenía por el más bello del mundo.
Tildaba de falsos a los espejos,
y vivía contento en su error profundo.
Con ánimo de curarle, la suerte oficiosa
presentaba ante sus ojos
a los mudos consejeros de las señoras:
espejos en las casas, espejos en los comercios,
espejos en el bolsillo del petimetre,
espejos en el cinturón de las mujeres.
¿Qué hizo nuestro Narciso? Decidió confinarse
en el lugar más recóndito que pudo imaginarse,
no osando enfrentarse de nuevo a la prueba del cristal.
Pero he aquí que un cauce de un puro manantial
se encontraba en aquel rincón apartado;
y ahí se vio; se enfadó; y sus ojos irritados
creyeron percibir una quimera vana.
Hizo cuanto pudo por evitar el agua;
pero tan bello era el canal
que lo abandonó con pesar.
Ya vemos adónde quiero llegar.
A todos me dirijo; pues este error extremo
es un mal que a todos nos complace alimentar.
Nuestra alma es el hombre enamorado de su imagen;
los espejos son las ajenas necedades,
espejos que pintan fielmente nuestros defectos;
y en cuanto al canal, en efecto,
como todos sabemos, es el libro de las Máximas.



0 comentarios en "FÁBULAS, Jean de la Fontaine & Marc Chagall"